VO Vs VF

C'est en retournant voir Australia en VF que j'ai compris mon attirance pour les films dans leur langue originale. Tout d'abord on était déjà aller le voir au ciné en VO avec Jimmy en ayant loupé les 10 premières minutes de film, car Jimmy avait pu retirer sa place pour le film annoncé à 21h45, on n'avait pas fait gaffe à l'heure, mais c'est quand j'ai voulu retirer ma place et que semble t'il Jimmy avait prit la dernière raaaaaaaah, donc direction la caisse pour voir ce qui se passe. La dame nous annonce qu'en fait il a commencé re-raaaaaaaaaaah, vite vite la place, j'ai jamais couru aussi vite pour aller voir un film. La salle bien rempli nous offre tout de même deux bonnes places pour regarder un bon film, j'en tremble encore sur certaines scènes notamment "Fareway Downs" à la saison des pluies et quel harmonica!

La deuxième fois, que nous l'avons vu en VF donc, il s'agissait du seul film proposé par le prompteur avec la carte UGC illimité. Donc parti pour une deuxième fois avec déjà des a priori sur la VF.

Et bien pas manqué, déjà une bande de jeunes cons qui passe son temps à parler, téléphoner et bouffer oh joie! La suite et bien entendre les terme billabong, bush et autres qui sont bien particulier à L'Australien et l'Aborigène sortir de la bouche des acteurs en Français gâche toute la magie de la chose.

Les jeunes cons en partant ayant perdu quelques centimes, j'ai récupéré l'argent pour ma pomme avant de la mettre dans ma tirelire pièce jaune, au grand sourire de papi à côté qui avait l'air aussi blasé que moi par la bande de jeunes cons.

Jimmy lui à bien dormit, alors que je regarde des films en VF pour lui grrrrrr!

Cinéma

Les deux semaines dernières ont vu les sorties respectives de Largo Winch et Le jour où la Terre s'arrêta, n'ayant pas été au cinéma depuis plus d'un mois malgré une carte UGC illimité (honte sur nous), nous avons donc choisis cette fin d'année pour remettre à profil nos petits yeux le soir en sortant du boulot.













Bien évidement nous avons été les voir dans leur Version Original et cela malgré les réticences diminuantes de Jimmy à pour l'Anglais.
Au final, Le jour où la Terre s'arrêta en VO est vraiment accessible aux personnes, il n'est pas dur à comprendre s'agissant d'une fable sur l'environnement et notre cher 21 ème siècle. N'ayant aucune connaissance de l'histoire originale ni du livre d'ailleurs, j'ai vraiment apprécier l'histoire et chacun des personnages (sauf le président!!).
Pour ce qui est de Largo Winch au début je me sentais perdu, mais qui est ce mec, il ne colle pas au rôle (je faisais le lien avec la série TV) et au fil de l'histoire, il apparaît génial (en plus d'être beau)!!
Largo Winch c'est la scène de sexe qu'envie tous les porno en terme de "start engine", en gros c'est "bonjour, moi c'est ", "bonjour, moi c'est " et paf ça fait des Chocapic. C'est aussi non pas une langue en VO mais 4 langue, un pur régal même si je n'en comprenais que deux. Et enfin c'est le genre de film où tous le monde enfle tous le monde, on s'y perdrais presque. Reste certaines cascades un peu grosses (en haut d'un immeuble).

Ne pas hésiter à aller les voir, plus sympa en VO bien évidemment.